项目名称：'iSAVE'

概念：

“ 让使用者看到用水情况（消耗量和流量等），减少的量达 20%”。人在计时工作（考试，赛跑等）的时候，效率和速度都会大大提高，而且下次做同样的事，这还会促使我们努力用更少的时间完成它。因此， iSAVE 的核心概念是将节约时间的体验转换用到节约用水中。人在洗澡，洗手的时候会过度使用水是因为人在这种状态中经常会处于 “ 无意识 ” 状态，这种无意识的浪费水尤其在公共场所尤为明显，比如酒店和商场卫生间。

给水龙头和淋浴简单地增加一个 LED 显示屏来提示使用者用水量是一个非常好的想法。这个设计包含两组：一种是 “ 直接在水龙头顶上安装 LED 显示屏；另外一种是 LED 显示屏是作为水龙头和淋浴设备的附件。

LED 显示的数据是用水量的累计，但不是实际的水的容量（没有单位）。因为，知道实际的用水量（比如多少吨）对提高节约水的意识并没有巨大影响相对于简单的提示（数字跳屏），而且，简单的数字更容易记忆，人和水的对话更简单融洽。

第五届国际比赛 NAGOYA DESIGN DO!

主题： For Someone Else

一个设计作品需要一个 “ 功能 ” 。那么， “ 什么是功能？ ” 简单说，它应该以一种合适的方式工作去实现一个意图需求。但在我们中国汉字中， “ 功能 ” 还有一个含义是 “ 单个元素（个体）的具体功能取决于与之相关联的其他元素 ” （个体与群体的关系）。在人类社会环境中，一个创作品不能独立于它的周遭环境；而是与它存在的环境息息相关。（设计的）功能，因此，是一个真正的社会概念。

当你在创作像设计这样的东西，在实际的设计创作过程中，你（可能）会从其他人的角度看待这个设计。他人的眼光（见解）有可能是你客户或目标用户的声音（需求），然而你自己内心的声音会对你的设计产生更大的影响。你发自内心地问你自己： “ 我是在为他 / 她创作吗？也许为远在他乡的人而不是身处我周边的人。不是，实际上，应该是为未来的人，甚至我永远不会碰见的人。

第五届国际比赛 NAGOYA DESIGN DO! 的主题是 “ 为别人 ” （ For Someone Else ），附加一个限定核心主题 “ 沟通和合作 ” （ Communication and Collaboration ）。沟通不仅仅只限止在人与人之间，物体和环境也可以成为（设计）沟通的对象。合作表示设计（的东西）不只供一个人使用，因为设计的创作过程本身就是基于设计师和其他人或物体之间的关系。另外（然而）， “ 沟通和合作 ” （不能）不是导致设计师丧失自己的原创性的阻碍，而是引导开发设计师自身潜在的才能去进行创作的方法途径。

需要注意的是这次比赛的评判方法和往年相比有点小的变化。这次不单单只对设计结果进行评判，设计过程也将作为评判的范围。鼓励小组参赛选手把不同领域的设计综合进来，个人选手需要准备一份设计创作过程的演示。评审委员会真诚地希望，通过这些设计活动和持续稳固的努力，名古屋能成为多元化设计，文化交汇和个体（个性）分明的中心，从而创造出革新的想法和设计。

文字 : 船曳鸿红（ Coco Funabiki ） ; 翻译 : 于国群